1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[Muzyka]

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[Muzyka]

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Mężczyzna: Wracaj!

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
Popełniasz błąd!

5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[Gałązka pęka]
Dziewczyna: [chrząka]

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[dysza]

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[Muzyka]

8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[Dzwonek]

9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Skyler: Tata jest w samochodzie.

10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Hope: [wzdycha]

11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
OK, idę.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
Skyler: Dlaczego
chłopaki, zajmuje to tak dużo czasu?

13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Hope: Jesteś tym, kim jesteśmy
Zwykle czekam, Skyler.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Skyler: Dobra, ale to
czas to ważne.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
Valerie: Kościół jest
zawsze ważne, Mija.

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
Skyler: Więc dlaczego
czy zawsze się spóźniamy?

17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
Valerie: Jesteśmy
nie spóźnię się.

18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
Mieć nadzieję!

19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
Co to jest?

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Idziemy do kościoła,
nie klub nocny.

21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Hijole.

22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
I przestań ciągle pisać SMS-y.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Będziesz rosnąć
rogi na szyi.

24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
Hope: Nie zrobię tego
wyrosną mi rogi na szyi.

25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
To prawda.

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
Czytałem artykuł na ten temat.

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Mając taką szyję
czas sprawia, że rosną ci rogi.

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Nadzieja: Mamo.

29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Skyler: Mama mówi, że Hope
urosnie mi róg.

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Garrett: Jestem pewien
ona jest, kochanie.

31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Wiesz, że musieliśmy
być dzisiaj na czas.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
Valeria: Jesteśmy na miejscu.

33
00:01:52,280 --> 00:01:52,738
Idziemy.

34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Garrett: To wielki dzień Skylar.

35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Spóźnimy się.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
Valerie: Jesteś
jeden wciąż mówi.

37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Hope: Czy mogę prowadzić?

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Garrett: Musimy iść, kochanie.

39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Hope: Nie, ale wiem
dokąd idziemy.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
Wiem gdzie wszystko
są światła stopu.

41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Garrett: Cóż, może jeśli
zeszedłeś, kiedy cię zapytałem.

42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Chodź, chodźmy.

43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
<i>Chór: ♪ Mam radość, radość,
radość, radość w moim sercu ♪</i>

44
00:02:10,423 --> 00:02:10,882
<i>♪ Gdzie? ♪</i>

45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
<i>♪ W głębi mojego serca, zostań ♪</i>

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
<i>♪ I jestem taki szczęśliwy,
bardzo szczęśliwy ♪</i>

47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
<i>♪ Mam w sobie miłość Jezusa
moje serce, w moim sercu ♪</i>

48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Nan: Przepraszam, spóźniłam się.

49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
Valeria: W porządku,
dopiero zaczynają.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Garrett: Cii.

51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
<i>Chór: ♪ Mam miłość
Jezusa w moim sercu ♪</i>

52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Kapłan: Bo jeśli przebaczycie innym
ludzie, gdy zgrzeszyli przeciwko wam,

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
waszego Ojca Niebieskiego
też ci wybaczę.

54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Ale jeśli nie przebaczysz
inni ich grzechy,

55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
twój Ojciec tego nie zrobi
przebacz swoje grzechy.

56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Teraz wiemy, że jest to darmowy dar Boży
przebaczenie jest zapewnione...

57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
Waleria: Nadzieja.

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Kapłan: ...Chrystusa
śmierć na krzyżu.

59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
A jednak tu jesteśmy
powiedziano nam, że tak

60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
odpowiedzialność
przebaczyć innym...

61
00:02:53,550 --> 00:02:54,008
Garrett: Co?

62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Ksiądz: ...także.

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Czasem tak
być raczej trudne...

64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Garrett: Czy nie możemy tego zrobić
to w kościele, proszę?

65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Hope: Nadal słucham.

66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Garrett: To brak szacunku.

67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
Pospiesz się.

68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Hope: Przynajmniej nie śpię.

69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Ksiądz: ...kiedy oni
zaszkodzić rodzinie.

70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Garrett: [wzdycha]

71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Ksiądz: Trudno
przebaczaj w takich chwilach.

72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Garrett: Mamo.

73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Ksiądz: Znajdziemy później
w Nowym Testamencie...

74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Garrett: Mamo!

75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Ksiądz: ...gdzie
mówi o tym apostoł Paweł.

76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Nan: Co?

77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Kapłan: Niech wszelka gorycz i
gniew, złość i krzyk...

78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Garrett: Wyłączone.

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Teraz.

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Ksiądz: ...razem
z całą złośliwością.

81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Bądźcie dla siebie mili,
czuły,

82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
przebaczając sobie nawzajem, jako
Bóg w Chrystusie ci przebaczył.

83
00:03:38,595 --> 00:03:38,928
Nan: Och.

84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Cześć, dziewczyny.

85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Hope: Czas iść.

86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Nan: Co robisz?

87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Hope: Pamiętaj, mówimy
nich, zatrzymuję się u znajomego.

88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Nan: Jasne.

89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Waleria: OK.

90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
Co to jest?

91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Wyjdź z tym.

92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Hope: Śmiało, Nan.

93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Nan: Cóż, powinnam
zapytaj, czy wszystko będzie w porządku

94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
aby Hope pozostała
dziś wieczorem ze mną.

95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
Valerie: Naprawdę?

96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
I to jest coś
tego chcesz?

97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
Nan: Tak.

98
00:03:58,113 --> 00:03:58,530
Och, tak.

99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
To był mój pomysł.

100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Hope: Mm-hmm.

101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Nan: Przynajmniej tyle
co mam powiedzieć.

102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Nadzieja: Nana!

103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Ale naprawdę, mogę iść?

104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Zapytałem ją o to i
powiedziała, że będzie dobrze.

105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Valerie: Mam nadzieję, że to jest
jutro dzień szkolny.

106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
Nadzieja: Powiedziała
podrzuciłaby mnie.

107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Nan: Tak.

108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Nadzieja: Proszę.

109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Powiedziałeś, że chcesz, żebym to dostał
poznać lepiej moją abuelitę.

110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Garrett: Nie bądź
spóźniony do szkoły.

111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
A jeśli twoja babcia
nie budzi się na czas,

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
nie oznacza ciebie
mogę to po prostu pominąć.

113
00:04:26,225 --> 00:04:26,642
Hope: Będę tam.

114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
Obiecuję.

115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Nan: Cóż, zaparkowaliśmy
myślę, że w tę stronę.

116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Hope: W porządku.

117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
Idziemy.

118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Do widzenia.

119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Garrett: Hej, hej, hej, hej.

120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
Nie zapomnij udostępnić
Twoja lokalizacja ze mną.

121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Hope: Będę u Nan.

122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Garrett: Mamy zasadę.

123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Chcesz iść czy nie?

124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Dziękuję, Nadziejo.

125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Hope: Cześć, tato.

126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[Muzyka]

127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[Dzwonek]

128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Nan: To takie miłe.

129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
Uwielbiam spędzać czas
trochę czasu z tobą.

130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Hope: Ja też, Nana.

131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Nan: Och, um...

132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Po prostu zrób hałas czy coś
jeśli zasnę, OK?

133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[Śmiech]

134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Hope: Zrobię to.

135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Muzyka w telewizji]

136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Mężczyzna rozmawia w telewizji]

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,078
Hope: Nan?

138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[Dzwonek]

139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[Drzwi otwierają się]

140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Hope: Trevor?

141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Trevor: Och, Jezu.

142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
Przepraszam.

143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
Byłem na telefonie.

144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
Nie widziałem, jak wchodziłeś.

145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[chichocze]

146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Szczerze mówiąc, trochę mnie to przestraszyło.

147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Nadzieja: Och.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Przepraszam za to.

149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Trevor: Nie martw się.

150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Wow.

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Wyglądasz świetnie.

152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Hope: Dzięki.

153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
Ty też wyglądasz dobrze.

154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Trevor: Tutaj, ja
może dostać drzwi.

155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
Czy to dziwne uczucie?

156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Rozmawiać w prawdziwym życiu?

157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Nadzieja: Tak.

158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Nie będę kłamać
czuje się trochę dziwnie.

159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Trevor: Właśnie byliśmy
SMS-y przez tak długi czas,

160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
Czuję się, jakbym już to zrobił
znam cię tak dobrze.

161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Nadzieja: Tak.

162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
Cóż, prawdziwe życie
dużo więcej zabawy.

163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Trevor: Amen.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[śmiech]

165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Hope: A więc o co chodzi
plan na wieczór?

166
00:08:05,737 --> 00:08:06,070
Trevor: Hmm.

167
00:08:06,195 --> 00:08:07,447
Jak się czujesz w obliczu niespodzianek?

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Hope: Muszę być
do domu za kilka godzin.

169
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Nie mam na to ochoty, ty
wiesz, to nie zajmuje całej nocy.

170
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Trevor: Będę o tym pamiętać.

171
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Więc powiedz mi prawdę.

172
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
Co myślą twoi rodzice?

173
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Hope: Szczerze?

174
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Trevor: Nie powiedziałeś im?

175
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Hope: Mm-mm.

176
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Trevor: Wow, Hope.

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Naprawdę mnie postawiłeś
zostać złym chłopcem.

178
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Hope: Nie, ja tylko...

179
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Nie chcę, żeby pytali:
masa pytań i takie tam.

180
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Trevor: Czy oni nie widzą?
ale piszesz do mnie SMS-y?

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Hope: Jesteś włączony
mój telefon jako Haley.

182
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Trevor: Wow.

183
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Haley, co?

184
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Nadzieja: Tak.

185
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Trevor: Szkoda, że się nie zmieniłem
twoje imię i nazwisko w moim telefonie

186
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
do Billa czy coś.

187
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[śmiech]

188
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Hope: Haley i Bill.

189
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Szczerze mówiąc, to trochę urocze.

190
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Trevor: Chodźmy
nasze imiona się zmieniły.

191
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Hope: Tak, naprawdę.

192
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[śmiech]

193
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[Piłka uderza w kręgle]

194
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Trevor: Woo!

195
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Jeden punkt dla Billa.

196
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Hope: Jestem w tym bardzo zła.

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Trevor: Może to się uda
czujesz się trochę lepiej.

198
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Hope: Och, wow.

199
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Trevor: Przykro mi, że nie
mieć jedno z tych fajnych pudełek.

200
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Hope: Nie, wszystko w porządku.

201
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
To naprawdę miłe.

202
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Trevor: Tak.

203
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Wiem, że to dopiero nasza pierwsza randka,

204
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
ale skoro już wszystko robimy
inne klisze z pierwszej randki...

205
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Nadzieja: Esperanza.

206
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
To cudowne.

207
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Trevor: To Nadzieja po hiszpańsku.

208
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Nadzieja: Wiem.

209
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
Mówię po hiszpańsku.

210
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Trevor: Jasne, jasne, jasne.

211
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Cóż, vamonos, spróbujmy.

212
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Nadzieja: OK.

213
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Trevor: To trochę trudne
aby otworzyć zapięcie.

214
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Hope: Chcesz, żebym to zrobił?

215
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Trevor: Nie, rozumiem.

216
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Po prostu nie rozumiem, dlaczego oni
nie rób takich rzeczy

217
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
dla ludzkich rąk.

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Matt: Proszę pani, czy to jest to
kretyn cię atakuje?

219
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Trevor: Och.

220
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Matt: Miło cię widzieć, Trevor.

221
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Trevor: Matt, co
robisz tutaj?

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Matt: Po prostu spotykam się z
Iris i kilku chłopaków.

223
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Wszyscy powinniście do nas dołączyć.

224
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Trevor: Och, jesteśmy
właściwie na randce.

225
00:10:24,000 --> 00:10:24,458
Matt: Och, strzelaj.

226
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Moje złe.

227
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Przepraszam, proszę pani.

228
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Hope: Nie, wszystko w porządku.

229
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
Wy dwoje nadrabiacie zaległości.

230
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
Idę do łazienki

231
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
i zobaczę, czy mogę
zajmij się tą rzeczą.

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Trevor: W porządku.

233
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
Nie uciekaj teraz.

234
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Hope: [śmiech] Nie zrobię tego.

235
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
Fabian: Och, przepraszam
ja, bardzo mi przykro.

236
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Nadzieja: Nie martw się.

237
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
Fabian: Proszę bardzo.

238
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
To ładny naszyjnik.

239
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
Co to znaczy?

240
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Nadzieja: Nadzieja, po hiszpańsku.

241
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
To moje imię.

242
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Fabian: Miło cię poznać, Hope.

243
00:10:56,532 --> 00:10:56,948
Szczęśliwej gry w kręgle.

244
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Hope: Dzięki.

245
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Iris: To ładny naszyjnik.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Hope: Dzięki.

247
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Iris: Czy Trevor
dać ci to?

248
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Hope: Aha, tak.

249
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
Skąd znasz Trevora?

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Iris: Idziemy do
to samo liceum.

251
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Nadzieja: Och.

252
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Iris: Jak się poznaliście?

253
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Hope: Poznaliśmy się online.

254
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Mieliśmy wspólnego
przyjaciel, a on...

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Iris: DM, wysłałeś?

256
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Nadzieja: Tak.

257
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Ale pisaliśmy
przez kilka miesięcy, więc...

258
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Iris: Cóż, zastanów się
masz szczęście.

259
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Wiele dziewcząt w naszej szkole tak ma
naprawdę próbuję to zablokować.

260
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
Nie poruszaj się zbyt wolno.

261
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Nadzieja: OK.

262
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Trevor: W porządku, stary,
Zobaczymy się później.

263
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Matt: Do zobaczenia, stary.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
Miło było cię poznać, Haley.

265
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Trevor: To Hope, stary.

266
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Matt: Mój błąd.

267
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Trevor: Tutaj.

268
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Przyniosłem nam kilka napojów gazowanych.

269
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Przejdźmy do drugiej rundy.

270
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Myślę, że naprawdę masz
szansę tym razem.

271
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
To było naprawdę dobre.

272
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Nadzieja: Wiem.

273
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
Trevor: Jestem pod wrażeniem
w tym momencie.

274
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
Wszystko w porządku?

275
00:12:22,117 --> 00:12:22,577
Nadzieja: Tak.

276
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Myślę, że po prostu się przyzwyczaiłem
chodzenie w butach do gry w kręgle.

277
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[śmiech]

278
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[Silnik uruchamia się]

279
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Trevor: No i co dalej?

280
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
Czy powinniśmy kontynuować tę imprezę?

281
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Hope: Prawdopodobnie powinnam
wracać do domu.

282
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Trevor: Och, daj spokój.

283
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Jestem pewien, że twojej babci
nadal nieprzytomny.

284
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Moglibyśmy pójść na lody.

285
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Hope: W pewnym sensie
czuję się trochę chory.

286
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Trevor: Potrzebujesz wody?

287
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Nadzieja: Tak.

288
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Trevor: Och, strzelaj.

289
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Myślałam, że mam trochę.

290
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
Uch...

291
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Hej, pociągnę
bardzo szybko, ok?

292
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
Tutaj, zamierzam
wbiegnij naprawdę szybko.

293
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Zaraz wracam.

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Hope: Dlaczego
zaparkować tak daleko?

295
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Trevor: Muszę przystąpić do działania.

296
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Do zobaczenia za chwilę.

297
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[Muzyka]

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Hope: [wzdycha]

299
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
Nie!

300
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[Krzyczy]

301
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Mężczyzna: Hej!

302
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Hej!

303
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[Dzwoni telefon]

304
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Garrett: Mamo?

305
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
Co masz na myśli?

306
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[Stłumione mówienie]

307
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[brzęczenie]

308
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[Ciężki oddech]

309
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[chrząkanie]

310
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[Muzyka]

311
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Skyler: Hope, daj spokój.

312
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
chodźmy.

313
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[Śmiech]

314
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Nadzieja: Gdzie jestem?

315
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Mężczyzna: [odchrząkuje]

316
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
Hej.

317
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
Jak się masz?

318
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
Wiesz co? ja
znalazłem zdjęcie.

319
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Myślę, że ten ci się spodoba.

320
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Hope: [wzdycha]

321
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Mężczyzna: Spójrz.

322
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
To twoja rodzina.

323
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Oto twoja mama.

324
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Oto twój tata.

325
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
I twoja siostra, Skyler.

326
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Wiesz, jak dostałem to zdjęcie?

327
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Sam to wziąłem.

328
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Wiem, gdzie mieszkają.

329
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Więc jeśli coś zrobisz
nie lubimy...

330
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Zrobię im krzywdę.

331
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Najpierw ona, potem ona, potem
go jako ostatniego, żeby mógł oglądać.

332
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Ale nie chcemy tego robić,
i nie będziemy musieli tego robić...

333
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
jeśli tylko wykonasz swoją pracę.

334
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
OK?

335
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
Czy Pan rozumie?

336
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
Dobry.

337
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
Dobry.

338
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
OK.

339
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Idziesz się przebrać i
Zaczekam na zewnątrz.

340
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Hej.

341
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
Naprawdę nie chcę
skrzywdzić swoją rodzinę...

342
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
albo ty.

343
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Więc po prostu bądź dobry.

344
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Proszę?

345
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
Dziękuję.

346
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[Muzyka]

347
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Kobieta: Masz, weź jedną z nich.

348
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Próbuję pomóc,
ty mały bachorku.

349
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[ sapanie ]

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[Płacz]

351
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Mężczyzna: Hej.

352
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Spójrz na mnie.

353
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Masz na imię Blaze.

354
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Teraz to powiedz.

355
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Hope: Mam na imię Blaze.

356
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Mężczyzna: Powiedz to jeszcze raz.

357
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Hope: Mam na imię Blaze.

358
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Mężczyzna: Bardzo dobrze.

359
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
Dobry.

360
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Teraz idziesz
iść z Queenie,

361
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
i zamierzasz to zrobić
cokolwiek ci każe.

362
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
Rozumiesz?

363
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
Dobry.

364
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[Pukanie]

365
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Mężczyzna: Witam.

366
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
Wejdź.

367
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[Muzyka]

368
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Mężczyzna: Wiem, że czujesz
teraz wiele rzeczy,

369
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
ale dostaje
lepiej i łatwiej.

370
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Po prostu podążaj dalej
moje wskazówki,

371
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
i dam ci
cokolwiek potrzebujesz,

372
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
kiedy tylko tego potrzebujesz, ok?

373
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
W porządku, chodź,
patrz na mnie dalej.

374
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Chodź, właśnie tutaj.

375
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
W porządku.

376
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
W porządku, zaczynamy.

377
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Teraz jest już lepiej.

378
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
Nic ci nie będzie.

379
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Świetnie sobie radzisz.

380
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
Detektyw: I ona
był tam na kanapie

381
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
kiedy zasnęłaś, proszę pani?

382
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Nan: Tak.

383
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Tak, właśnie tam.

384
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
Detektyw: OK.

385
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Proszę pani, żeby to wyjaśnić
była ostatnia interakcja

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
miałeś z Hope
zanim zniknęła.

387
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
Dobra.

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Teraz nie znaleźliśmy żadnego
oznaki włamania.

389
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Czy jest więc jakiś powód
możesz o tym pomyśleć

390
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
może dlaczego Hope miałaby to zrobić
celowo zostawiła telefon?

391
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Garrett: Ona mnie zna
spójrz na jej lokalizację.

392
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Detektyw: Teraz jest
z jakiegokolwiek powodu, że Hope

393
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
chciał się ukryć
jej lokalizację od ciebie?

394
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Garrett: Nie wiem.

395
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
Valerie: Myślisz
Nadzieja pozostawiona celowo?

396
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
Detektyw: Dojdę do tego.

397
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Czy znasz przyjaciela
Hope ma na imię Haley?

398
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Valerie: Haley?

399
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
Nie, nie znamy Haley.

400
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
Detektyw: OK.

401
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
Cóż, podjęliśmy próbę
porozmawiać z Haley

402
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
za pomocą numeru telefonu
w kontakcie Hope,

403
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
ale numer był
niedawno rozłączony.

404
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Garrett: Rozłączony
przez tę Haley?

405
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Detektyw: Zgadza się.

406
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Co oznacza, że więcej niż
prawdopodobnie, kimkolwiek jest ta Haley,

407
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
nie chcą być odnalezieni.

408
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Valerie: I myślisz
Hope poszła z nią?

409
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
Detektyw: To trudne
powiedzieć na pewno.

410
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Ale rozłączenie
Twój numer telefonu

411
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
dzień po zniknięciu
jest podejrzanym zachowaniem

412
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
delikatnie mówiąc.

413
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Teraz chcę wyrazić się bardzo jasno
o tym, z czym tu mamy do czynienia.

414
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
Całkiem możliwe, że to nadzieja
jest po prostu uciekającą nastolatką.

415
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
To znaczy, to się zdarza, nawet jeśli ty
nie spodziewałbym się tego po niej.

416
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Ale fakt, że
ktoś inny jest w to zaangażowany

417
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
i od tego czasu zniknęło
poza radarem,

418
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
oznacza to, że nie możemy wykluczyć
możliwość uprowadzenia.

419
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[Muzyka]

420
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Garrett: Więc co robimy?

421
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Detektyw: Ja i moi
zespół będzie kontynuował

422
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
przeprowadzić szeroko zakrojone poszukiwania,

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
a my będziemy Cię na bieżąco informować
przez cały proces.

424
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Wiesz, jeśli
masz jakieś pytania

425
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
lub jeśli o czymś pomyślisz
w ogóle to mogłoby pomóc,

426
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
proszę się nie wahać
zadzwoń do mnie, dobrze?

427
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Garrett: OK.

428
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Detektyw: Hej, ja
wiem, że to trudne,

429
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
ale obiecuję, że jedziemy
zrobić wszystko, co w naszej mocy

430
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
znaleźć twoją córkę.

431
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Nan: Dziękuję, detektywie.

432
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[Muzyka]

433
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Mężczyzna: Hej.

434
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
Myślałam, że jesteś
trochę głodny.

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Więc, uh, zrobiłbyś to?
jak cokolwiek innego?

436
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Hope: Czy mogę zadzwonić do rodziców?

437
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Tylko żeby im to powiedzieć
Żyję, to wszystko.

438
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Obiecuję.

439
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Mężczyzna: Rozmawialiśmy
o tym wcześniej.

440
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
To jest twój nowy dom.

441
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Twoje stare życie umarło.

442
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
I narzekanie na to
naprawdę nas denerwuje.

443
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
I nie, nie możesz dzwonić
twoi rodzice, ok?

444
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Jesteśmy teraz twoimi rodzicami.

445
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Mówimy ci co
zrobić, robisz to.

446
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
A jeśli tego nie zrobisz,
zapłacisz za to.

447
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
OK?

448
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Może zjesz później.

449
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Wyjmij swoją sukienkę z
walizkę i spotkajmy się na górze.

450
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[Taca ulega awarii]

451
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Nie każ mi czekać.

452
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[Muzyka]

453
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Garret: Proszę pana.

454
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
Pan?

455
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Gdybyś mógł.

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
Widziałeś moją córkę?

457
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
Pan. Proszę.

458
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
Proszę.

459
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Jeśli zobaczysz tę dziewczynę,

460
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
proszę zadzwonić do
numer tam.

461
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Jeśli zobaczysz tę dziewczynę, proszę
zadzwoń pod ten numer.

462
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Zadzwoń pod numer, który tam jest
jeśli przypadkiem ją zobaczysz.

463
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
Dziękuję.

464
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
Pan.

465
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
Fabian: Jesteś
matka tej dziewczyny?

466
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Waleria: Tak.

467
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
Widziałeś ją?

468
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Fabian: OK, w niedzielę wieczorem, prawda?

469
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Detektyw: Miałoby to miejsce
było trochę po dziewiątej.

470
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
Fabian: OK, idę
żeby tu przeszukać.

471
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Jest 9:15.

472
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
Jeśli coś zobaczysz,
daj mi znać.

473
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Detektyw: Czekaj, czekaj.

474
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Kopia zapasowa.

475
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Tam.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Fabian: O tak, tam jest.

477
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
Detektyw: Ten facet.

478
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
Zobaczmy, czy uda ci się znaleźć
lepszy widok na jego twarz.

479
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Zatrzymywać się.

480
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
huh.

481
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
Czy on wygląda
dla ciebie Haley?

482
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Czy rozpoznajesz?
któryś z tych chłopców?

483
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Garrett: Nie.

484
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
Valerie: Kim oni są?

485
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Detektyw: Cóż, nie jesteśmy pewni.

486
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
Z materiału filmowego z monitoringu wynika, że

487
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
widzimy Hope i tego gościa
wejść do kręgielni

488
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
około 20 minut później
ostatnia wiadomość od Haley.

489
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
I jakieś 20 minut później
że ten facet się pojawia.

490
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
A teraz ostatni materiał filmowy, jaki mamy
z nich jest o 21:53, prawda?

491
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Hope i ten facet tutaj
wrócić do samochodu.

492
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
Nadzieja potyka się na drodze.

493
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Teraz na podstawie
sposób, w jaki szła

494
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
w porównaniu z tym, kiedy przyszła,

495
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
wierzymy, że może
byli pod wpływem alkoholu.

496
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Valerie: Jak?

497
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Czy oni nie kartkują na
kręgielnia?

498
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
Detektyw: To możliwe
randka kupiła jej drinka.

499
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Garrett: Nie.

500
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Ona wie lepiej.

501
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
Nadzieja nie dostanie
pijany z nieznajomym.

502
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Detektyw: Nieważne, to
to ostatni znany materiał filmowy

503
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
mamy twoją córkę,

504
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
co oznacza przynajmniej to
aż do tej chwili,

505
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
odeszła celowo.

506
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
A teraz powód, dla którego ona
nie wrócił do domu

507
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
ma do czego
zrobić z tym mężczyzną.

508
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Garrett: Więc możesz
użyj tego, żeby go zidentyfikować,

509
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
zabrać go na przesłuchanie?

510
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
Detektyw: Chciałbym
to było takie proste.

511
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Płyty na
samochód, którym jechał

512
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
zgłosił się po skradziony pojazd
zgłoszono kilka miesięcy temu.

513
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
Nie znamy jego imienia i
materiał filmowy nie jest wystarczająco wyraźny

514
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
dla naszej twarzy
oprogramowanie do rozpoznawania

515
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
aby znaleźć jakiekolwiek bezpośrednie dopasowania.

516
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Będziemy szukać dalej.

517
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
ja po prostu...

518
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Chcę, żebyś był przygotowany
dla tego śledztwa

519
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
zająć trochę czasu.

520
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Garrett: Nie mamy czasu.

521
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Nasza córka odeszła.

522
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Im dłużej to zajmie, tym
więcej, mogłaby być wszędzie.

523
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
Detektyw: Zgadzam się.

524
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Garrett: To znajdź ich.

525
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Wykonuj swoją pracę.

526
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Detektyw: Robimy to
wszystko co możemy

527
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
znaleźć twoją córkę.

528
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
Jesteśmy.

529
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Chciałbym móc powiedzieć więcej.

530
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Valerie: Garrett?

531
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
Detektyw: To dobry trop.

532
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
W porządku, jesteśmy bliżej
niż byliśmy wczoraj,

533
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
i jedziemy
szukać dalej.

534
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
Nie poddaję się.

535
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Valerie: Detektyw.

536
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Detektyw: [wzdycha]

537
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Mężczyzna: Idź po samochód.

538
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
Hej.

539
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Muszę już iść, chodź.

540
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Podoba Ci się ten pokój?

541
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
Cóż, możesz mieć ten pokój,

542
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
ale musisz na to zasłużyć.

543
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
Pospiesz się.

544
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[Muzyka]

545
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[Pukanie]

546
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Mężczyzna: Na razie zadziała.

547
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[Pukanie]

548
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[klaszcze]

549
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Atakgirl.

550
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
Mam nadzieję, że lubisz truskawki.

551
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
To była wielka noc.

552
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Mówię ci, zasłużyłeś na to.

553
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Królowa: Co powiesz?

554
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Nadzieja: Dziękuję.

555
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[Silnik uruchamia się]

556
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[Dzwonki]

557
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[wymiotuje]

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[Kaszle]

559
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Mężczyzna: Och, daj spokój.

560
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
To mój samochód.

561
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Królowa: Wynoś się, głupia świnio.

562
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[Pomruki]

563
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Mężczyzna: To są rzeczy
wszędzie.

564
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Królowa: Zrobisz to
posprzątaj to.

565
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Mężczyzna: Hej, jesteś
posprzątam to.

566
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Idź na tyły i weź trochę
chusteczki i wyczyść to.

567
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Królowa: Nie będę tego sprzątać.

568
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Mężczyzna: Hej, co właśnie powiedziałem?

569
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
co?

570
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
Królowa: Zabiję cię
za to, ty mała dziwko.

571
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[Muzyka]

572
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[Gałązka pęka]

573
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[dysza]

574
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Mężczyzna: Hej, gdzie ona jest?

575
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Królowa: Co?

576
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Mężczyzna: Blask...

577
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
Gdzie ona jest?

578
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
Płomień!

579
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Królowa: Płoń!

580
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Mężczyzna: Robisz błąd!

581
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Królowa: Wracaj tu i teraz!

582
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[Przerwy w oddziałach]

583
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Valerie: [chrząka]

584
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[dysza]

585
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[Płacz]

586
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[dysza]

587
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[Pomruki]

588
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
Nie!

589
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
NIE!

590
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
Niech mi ktoś pomoże!

591
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Mężczyzna: Zamknij się.

592
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Hope: Zejdź ze mnie!

593
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
NIE!

594
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
NIE!

595
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
NIE!

596
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Mężczyzna: Chcesz, żebym to zrobił
skrzywdziłeś swoją rodzinę?

597
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
Tego chcesz?

598
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Nadzieja: Nie.

599
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Nie, proszę.

600
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Mężczyzna: A co powiesz na to, że cię skrzywdzę?
siostro, w jaki sposób cię skrzywdziłem?

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Hope: Nie, proszę, obiecuję.

602
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Mężczyzna: Nie słyszałem cię.

603
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Hope: Nie, nie, proszę, obiecuję.

604
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Mężczyzna: Obiecaj co?

605
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Hope: Obiecuję, że...

606
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Mężczyzna: Obiecaj mi co?

607
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Hope: Przepraszam.

608
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Nigdy więcej tego nie zrobię!

609
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Mężczyzna: Nie słyszałem cię!

610
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Nadzieja: obiecuję
nigdy więcej tego nie zrobię.

611
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[Płacz]

612
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
Proszę.

613
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[Muzyka]

614
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[Płacz]

615
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Pastor: Trudno w to uwierzyć
że to już rok

616
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
odkąd Hope zniknęła.

617
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
Jak trwasz w wierze
pośród takiego bólu?

618
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
Gdzie znajdziesz
siłę do dalszego działania,

619
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
wiedząc, że wszystko jest
nie tak jak powinno być?

620
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
To w takich chwilach
że musimy walczyć z rozpaczą

621
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
i trzymaj się prawdy,

622
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
prawda, że tam
nie ma dokąd pójść,

623
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
nigdzie nie jest za daleko,

624
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
że miłość Boga nie może
wciąż do ciebie dociera.

625
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
Dlatego jesteśmy tu dziś wieczorem.

626
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Wierzymy w tę Nadzieję
nadal można znaleźć,

627
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
i nie przestaniemy się modlić
aż nadejdzie ten dzień.

628
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Więc proszę
zostań ze mną tej nocy,

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
i przejdźmy do
Pana w modlitwie.

630
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Ojcze Niebieski, podnosimy
pokładam w tobie nadzieję dziś wieczorem.

631
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
I Boże, gdziekolwiek ona jest,

632
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
wiemy to, Boże, Ty
wciąż może ją uratować.

633
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
I modlimy się, Boże, abyś to zrobił.

634
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
I modlimy się, Boże, abyś Ty
zabierze ją z powrotem do domu.

635
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Mężczyzna: Blaze?

636
00:35:54,653 --> 00:35:55,112
Klejnot.

637
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Klejnot, Blaze.

638
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Klejnot: Hej.

639
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Hope: Hej.

640
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Mężczyzna: Klejnot będzie
zostanie z nami na jakiś czas.

641
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Nadzieja: Och.

642
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
Czy tego chciałeś
zostawić to otwarte?

643
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
Nie, nie jest
zostać tam na dole.

644
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Jej pokój jest naprzeciwko twojego.

645
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Więc proszę, zrób
czuła się mile widziana.

646
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[Niesłyszalne mówienie]

647
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Dziewczyna: O mój Boże.

648
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Kobieta: Cześć.

649
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
Wygląda na czyjś
podekscytowany spotkaniem z tobą.

650
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Dziewczyna: Czy mogę ją pogłaskać?

651
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Kobieta: Oczywiście.

652
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Dziewczyna: Jak ona ma na imię?

653
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Kobieta: Zgadnij.

654
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Dziewczyna: Hm, Samanta.

655
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Kobieta: Masz rację!

656
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Wow.

657
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
Jak to odgadłeś?

658
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Dziewczyna: Ona tylko patrzy
jak Samanta.

659
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Kobieta: Musisz być
naprawdę dobry kontakt ze zwierzętami.

660
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Chcesz poznać Samantę?
bracia i siostry?

661
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Dziewczyna: Masz więcej szczeniąt?

662
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Kobieta: Mam
cały miot pełny.

663
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
Mój przyjaciel się skończył
z nimi właśnie teraz.

664
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
Chcesz się z nimi zobaczyć?

665
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Dziewczyna: OK.

666
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Kobieta: No dalej.

667
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[Muzyka]

668
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Szczenięta szczekają i piszczą]

669
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Trevor: Hej.

670
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Dziewczyna: Gdzie są szczenięta?

671
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[Krzyczy]

672
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[Krzyczy]

673
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Mężczyzna: Zabierz ją na dół.

674
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Dziewczyna: Nie widzę.

675
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Mężczyzna: Hej, zamknij się.

676
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Powiedziałem zamknij się.

677
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Dziewczyna: Proszę, chcę wrócić do domu.

678
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[Krzyczy]

679
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Mężczyzna: Nieprawdaż?
słyszysz co powiedziałem?

680
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Dziewczyna: Nie!

681
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Mężczyzna: Cicho.

682
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Dziewczyna: [Krzyczy]

683
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[Pisanie]

684
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[Dzwoni]

685
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
Detektyw: Detektyw
Mówi Romero.

686
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
Detektyw: A zatem, panie Haynes,

687
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
Rozumiem, że się odwróciłeś
idź do funkcjonariusza Lewisa.

688
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Mężczyzna: Powiedział ci dlaczego?

689
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Detektyw: Byłeś
szukając ochrony

690
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
w zamian za informacje
o tej dziewczynie tutaj.

691
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
Porwałeś ją?

692
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Matt: Pomogłem.

693
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Detektyw: Skąd te dzieciaki?
idź, ci, których porwałeś?

694
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Matt: Już po wszystkim.

695
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Nie pracuję w tym
część biznesu.

696
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Po prostu zastawiłem pułapki,
pomóc w wiarygodności.

697
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Czasem jeździłem.

698
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Już nie.

699
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Detektyw: Co za inspiracja
przemiana serca?

700
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Matt: Była taka młoda.

701
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
ja...

702
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
Nie mogę już tego zrobić.

703
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
Nie wiem.

704
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Detektyw: Czy ty
poznajesz tę dziewczynę?

705
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Matt: Tak.

706
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
Detektyw: Mam monitoring
materiał filmowy przedstawiający ciebie i ją

707
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
na kręgielni przez ponad rok
temu z tym mężczyzną tutaj.

708
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
I czy ją porwałeś
tak jak to zrobiłeś z Tiffany?

709
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Ja, uh, nie wiedziałem
tak miała na imię.

710
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Detektyw: Tak.

711
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
Znałeś imię tej dziewczyny?

712
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Matt: Mhm.

713
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Detektyw: Cóż,
ma na imię Hope.

714
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Ona ma 16 lat.

715
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Skoro...

716
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
to jeszcze dziecko, panie Haynes.

717
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Hej, spójrz na mnie.

718
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Potrzebuję wszystkiego, co wiesz.

719
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
Gdzie są te dziewczyny?

720
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
Matt: Nie wiem.

721
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
Biorą je.

722
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Detektyw: Kto je zabiera?

723
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
Potrzebuję imion!

724
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Matt: Wszyscy używają fałszywych imion.

725
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
Nie wiem kto
z nich jest naprawdę.

726
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Detektyw: Nie sądzę
wystarczy, że ci pomogę.

727
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
Dlaczego marnujesz mój czas?

728
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Matt: Słuchaj, nie wiem
gdzie są dziewczyny.

729
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Kiedy już ich nie ma, znikają.

730
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
Nie wiem, dokąd idą.

731
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Ale znam go.

732
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
I mogę ci powiedzieć, gdzie on jest.

733
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Klejnot: Chcesz trochę?

734
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Nadzieja: Tak.

735
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
Dziękuję.

736
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Klejnot: [pociąga nosem]

737
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[powąchać]

738
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Więc, o co ci chodzi?

739
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Hope: Moja umowa?

740
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Klejnot: Tak.

741
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Jak długo byłeś w tym śmietniku?

742
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Nadzieja: Och.

743
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
Naprawdę nie wiem.

744
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
chwilę.

745
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Naprawdę trudno nadążyć.

746
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Klejnot: Tak.

747
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Tak, nie żartuję.

748
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Hope: Jak tu trafiłeś?

749
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Klejnot: Queen zna mojego byłego.

750
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Kiedyś był
jeden załatwił mi pracę.

751
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Potem mnie wyrzucił.

752
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
Dosłownie.

753
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Zostawił tego siniaka
duży na moim brzuchu.

754
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Hope: Przykro mi to słyszeć.

755
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Jewel: Tak, to prawdziwy chwyt.

756
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
A potem Queen mnie odebrał
z ulicy, podłączył mnie,

757
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
powiedziała mi, że może
daj mi jakąś pracę

758
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
jeśli jej odwdzięczę się
za to wszystko.

759
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Hope: A więc przyszedłeś
tu z wyboru?

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Jewel: To nie tak jak ja
wiele innych opcji.

761
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Hope: Ile lat mam
myślisz, że ona jest?

762
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
Dziewczyna tam na dole?

763
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Jewel: Nie zadaję pytań.

764
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[Muzyka]

765
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Nadzieja: Co to jest?

766
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Skyler: Miałem koszmar.

767
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Tiffany: [płacze]

768
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
Mamo?

769
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
Czy to ty?

770
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
Nie, proszę!

771
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
Nie, proszę!

772
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
Wracać!

773
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
Wracać!

774
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Chcę iść do domu!

775
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
Chcę iść do domu!

776
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
Proszę!

777
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
Wracać!

778
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
Chcę iść do domu!

779
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Pastor: Nie będę chciał.

780
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.

781
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Prowadzi mnie obok
cicha woda.

782
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
On przywraca moją duszę.

783
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
Prowadzi mnie wzdłuż
droga prawości

784
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
ze względu na jego imię.

785
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[brzęczenie]

786
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[Drzwi się zamykają]

787
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Garrett: Dziękuję.

788
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
Znaleźli faceta, tzw
jeden z kręgielni.

789
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[Stłumione mówienie]

790
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Syreny]

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Valerie: A co z Hope?

792
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Garrett: Są nieruchome
przesłuchiwanie go.

793
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
Oni...

794
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
Nie mają żadnych
jeszcze konkretne informacje.

795
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
oni są...

796
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
pracując nad tym.

797
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
Valeria: W porządku.

798
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Garrett: Och, chcę
połóż na nim moje ręce.

799
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
Valerie: Rozumiem.

800
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
Ja robię.

801
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Garrett: Nie, Val,
Chcę go zabić!

802
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Przykro mi, Val.

803
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
Valerie: Wiem.

804
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Garrett: Przepraszam.

805
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Chcę ją tylko odzyskać.

806
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
Chcę tylko odzyskać moje dziecko.

807
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Muzyka]

808
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Mężczyzna: Tak.

809
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
Co?

810
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Zrozumiany.

811
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
Wychodzimy.

812
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Hope: Nie jestem ubrana.

813
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Mężczyzna: Nie musisz.

814
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[Muzyka]

815
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Tiffany: Co się dzieje?

816
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Nadzieja: nie wiem.

817
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[Niesłyszalne mówienie]

818
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Tiffany: Co się dzieje?

819
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Mężczyzna: Zamknij się i ruszaj.

820
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[Niesłyszalne mówienie]

821
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Tiffany: [Krzyczy]

822
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Nie!

823
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[Krzyczy]

824
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Królowa: Chodź, ty następny.

825
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Jewel: Dokąd nas zabierasz?

826
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
Królowa: Mówiłam ci
nie zadawać pytań.

827
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Klejnot: [chrząka]

828
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Hope: [ciężko oddycha]

829
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Mężczyzna: Policz to.

830
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Daj znać ile tego jest.

831
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[Silnik uruchamia się]

832
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Myślę, że tak po prostu będzie
przez chwilę we dwoje.

833
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
Jeden z moich kontaktów
właśnie zostałem złapany.

834
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Więc musimy się ruszyć
gdzie indziej.

835
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
I, uch...

836
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
Królowa?

837
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Nic jej nie będzie, ok?

838
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Wkrótce się zobaczymy.

839
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Nadzieja: OK.

840
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Mężczyzna: [gwiżdże]

841
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[Muzyka]

842
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Garrett: [wzdycha]

843
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Garrett: Zgadza się.

844
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Podatek od ojca.

845
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
Jak się tam masz?

846
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
Pozwól mi trochę
tego burgera.

847
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Kelnerka: Dzień dobry.

848
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
Co mogę ci dać
wszystko zaczęło się od?

849
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Mężczyzna: Dzień dobry.

850
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
Będę miał dwójkę
śniadanie o godz.

851
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Proszę trochę kawy.

852
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Kelnerka: Pewnie.

853
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Mężczyzna: Dziękuję.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Kelnerka: A dla ciebie, kochanie?

855
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Nadzieja: Och.

856
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Kelnerka: W porządku.

857
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
Mogę wrócić, jeśli
nie jesteś gotowy.

858
00:49:19,040 --> 00:49:19,498
Hope: Wszystko w porządku.

859
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
Będę miał...

860
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
to samo.

861
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Kelnerka: Idealnie,
Włożę je

862
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
i zaraz wracam
z odrobiną kawy.

863
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Mężczyzna: [odchrząkuje]

864
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Jak myślisz?

865
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Hope: O czym?

866
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Mężczyzna: Będąc poza domem.

867
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Zamawianie własnego jedzenia.

868
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Miło, co?

869
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
Możesz to mieć częściej.

870
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Nadzieja: OK.

871
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
Mężczyzna: Nie wiem
jeśli zauważyłeś,

872
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
ale pozwoliłem Queenie
żyć własnym życiem.

873
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
I przyszła do mnie
życie jak Jewel

874
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
przyszedł do tych innych
ludzie zeszłej nocy.

875
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
I było prawie
pięć lat temu.

876
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
Czy wiesz co
jest różnica?

877
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
To zaufanie.

878
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Ufam Królowej.

879
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
I dziewczyny, którym ufam
zwykle radzą sobie bardzo dobrze.

880
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Nie zgadzasz się?

881
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Hope: Tak, proszę pana.

882
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Mężczyzna: Wiem, że zacząłem ufać
ty przez ostatnie półtora roku.

883
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
To znaczy, zajęło to trochę czasu,
ale myślę, że już tam jesteśmy.

884
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Przestałeś próbować uciekać.

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Przeniosłeś się do ładniejszego pokoju.

886
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
I wykonałeś swoją pracę
bez narzekania.

887
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Cholera, spójrz na siebie teraz.

888
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Jemy w miejscu publicznym.

889
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
Czy widzisz, jak tego rodzaju
dzieł na Twoją korzyść?

890
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Hope: Tak.

891
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Mężczyzna: I im bardziej ci ufam,

892
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
tym lepszy twój
życie będzie.

893
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
Jak to brzmi?

894
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Nadzieja: dobrze.

895
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Mężczyzna: Ach.

896
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Atakgirl.

897
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[chichocze]

898
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
Wrócę.

899
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Och, wow, spójrz na to.

900
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Dziewczyna: Dziękuję.

901
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Mężczyzna: Nie ma za co.

902
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.

903
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[Muzyka]

904
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[Dzwonek dzwoni]

905
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Kelnerka: Proszę, kochanie.

906
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Dwie gorące kawy.

907
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Śmietanka i cukier ok
tam, na stole, OK?

908
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Twoje jedzenie powinno wkrótce się pojawić.

909
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Hope: OK, dziękuję.

910
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[Muzyka]

911
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Hope: Dlaczego się tu zatrzymujemy?

912
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
Muszę to wiedzieć
jesteś ze mną szczery.

913
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Nadzieja: OK.

914
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Mężczyzna: Czy prosiłeś o pomoc?

915
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Nadzieja: Co?

916
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Mężczyzna: Co?

917
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
Bawisz się ze mną w głupstwa?

918
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Policjanci w restauracji.

919
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
Powiedziałeś coś?

920
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Nadzieja: Nie! Mężczyzna: Nie?

921
00:53:17,653 --> 00:53:18,070
co?

922
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
Okłamujesz mnie?

923
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Hope: Nie, nie powiedziałam
cokolwiek, obiecuję.

924
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
Nie kłamię.

925
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
Ufałem ci.

926
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Hope: Nie powiedziałam--

927
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Mężczyzna: Tak mi się odpłacasz?

928
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
Hope: Nie powiedziałem
cokolwiek, przysięgam.

929
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Mężczyzna: Przyjrzałeś się im.

930
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Przysięgam... ty
spojrzał na nich.

931
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Hope: nie zrobiłem tego.

932
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
Nie patrzyłem na nich.

933
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Mężczyzna: Masz szczęście.

934
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Może tego nie zrobili
zajmij się tym, dobrze?

935
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
Bo jasne, że oni
już by tu był.

936
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Nienawidzę, kiedy mnie do tego zmuszasz.

937
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
ja po prostu...

938
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
Dlaczego to musi tak być?

939
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Dlaczego nie możesz po prostu
odrobić lekcję?

940
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Hope: Przepraszam.

941
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
Nie chciałam na nich patrzeć.

942
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
Trzymałem głowę nisko.

943
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[Muzyka]

944
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Mężczyzna: OK.

945
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
W porządku.

946
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Chyba tym razem mieliśmy szczęście.

947
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
W porządku.

948
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
chodźmy.

949
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Uruchamia silnik]

950
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Hope: Masz jakieś chusteczki?

951
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Mężczyzna: Weźmiemy trochę do środka.

952
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Wejdę i wezmę kilka
rzeczy do nowego miejsca.

953
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
Dobra?

954
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
Wszystko, co musisz zapamiętać
to po prostu zostań przy mnie.

955
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
I nie rób nic głupiego.

956
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
Rozumiesz?

957
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[Muzyka]

958
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
Hope: Muszę iść
do łazienki.

959
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Mężczyzna: Trzymaj.

960
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Idź, kiedy wrócimy do domu.

961
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Hope: Nie mogę.

962
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
To jest...

963
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
nagły wypadek.

964
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Mężczyzna: K, pospiesz się.

965
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[chichocze]

966
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[krzywi się]

967
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Kobieta: Wszystko w porządku, kochanie?

968
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Nadzieja: Co?

969
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Kobieta: Wszystko w porządku?

970
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Nadzieja: [płacze]

971
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Operator: 911, co jest
twoja sytuacja awaryjna?

972
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[Muzyka]

973
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Nadzieja: [płacze]

974
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Operator: Wszystkie jednostki, odpowiedzcie
do centrum handlowego Summit Square.

975
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Oficer: 10-4.

976
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Syreny]

977
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Oficer: Hej, czekaj!

978
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Mężczyzna: Płoń!

979
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
Płomień!

980
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Oficer: Zamroź!

981
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Operator: Brak
zlokalizowany nieletni.

982
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
Kobieta.

983
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Syrena]

984
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
16 lat.

985
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
Latynos.

986
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Ostatnio widziany...

987
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Oficer: Hej, przestań!

988
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
Zatrzymaj go!

989
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Syreny]

990
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[Muzyka]

991
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Oficer: Rzuć broń!

992
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
Rzuć broń!

993
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
Na ziemię, teraz!

994
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
Rzuć broń!

995
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
Wstawać!

996
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
Mam go.

997
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Oficer: Nie ruszaj się.

998
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Oficer: Masz
prawo do milczenia.

999
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[Dzwoni telefon]

1000
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Garrett: Tak.

1001
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[Płacz]

1002
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[brzęczenie]

1003
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[Drzwi zatrzaskują się]

1004
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Detektyw: Aha.

1005
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Hope: [ciężko oddycha]

1006
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Mężczyzna: Spójrz na mnie.

1007
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
Powiedziałem, spójrz na mnie.

1008
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Trzymaj gębę na kłódkę i
pamiętaj co ci mówiłem.

1009
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Nadzieja: [Krzyczy]

1010
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Mężczyzna: Albo następna Skyler.

1011
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
Pospiesz się.

1012
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Pielęgniarka: Hope, spójrz na mnie.

1013
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
Jest w porządku.

1014
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Syreny]

1015
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Oficer: Policja! Nakaz rewizji!

1016
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Oficer: Nakaz przeszukania!

1017
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Na ziemi!

1018
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
Na ziemi!

1019
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
Na kolanach!

1020
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
Ręce za plecami!

1021
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
Ręce za plecami!

1022
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
Przestań się opierać!

1023
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
Przestań się ruszać!

1024
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[Muzyka]

1025
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[Płacz]

1026
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Garrett: Więc, uh, myślę, że mogłaby
być na tyle stabilny, aby wrócić do domu?

1027
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Lekarz: Moim osobistym zdaniem

1028
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
Nie wierzę, że w domu jest
dla niej najlepsze miejsce.

1029
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
Zaraz.

1030
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
Nie znamy pełnego zakresu
tego, przez co przeszła,

1031
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
ale w takich przypadkach
powrót do zdrowia fizycznego

1032
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
to dopiero początek
procesu gojenia.

1033
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Mogę polecić numer
obiektów Etapu 2

1034
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
gdzie może rozpocząć
regenerację emocjonalną, której potrzebuje.

1035
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
Valerie: Rozmawialiśmy
do doradcy w naszym kościele,

1036
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
żeby mogła mieć kilka
spotkania, kiedy wraca do domu.

1037
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Lekarz: Z całym szacunkiem, jak sądzę
czego potrzebuje Twoja córka

1038
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
jest stacjonarna opieka psychologiczna.

1039
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Garrett: Szpital?

1040
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
Nie, nasza córka wraca do domu.

1041
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
Lekarz: Rozumiem
dlaczego chcesz to zrobić.

1042
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Ale ignorując ten następny krok
może pozostawić ją podatną

1043
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
na reakcje traumowe
i nawrót.

1044
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
Może.

1045
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Garrett: Nie.

1046
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
Nie.

1047
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
Nie sprawdzamy
ją gdzieś.

1048
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
Nie pozwalam jej
znowu zniknąć mi z oczu.

1049
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Och, ktoś powiedział lunch?

1050
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
To wygląda całkiem
właściwie.

1051
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Lekarz: Na wypadek gdybyś
zmień zdanie.

1052
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
Valeria: Dziękuję.

1053
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[Muzyka]

1054
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Hope: Czy możemy wrócić do domu?

1055
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Dzieci bawiące się]

1056
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[Drzwi się zamykają]

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
Garrett: Wszystko
powinno być całkiem sporo

1058
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
dokładnie tak, jak to zapamiętałeś.

1059
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
I oczywiście kładziemy
świeża pościel na łóżku

1060
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
jak tylko usłyszeliśmy, że jesteś
wystarczająco stabilny, aby wrócić do domu.

1061
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
Przepraszam.

1062
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
To jest...

1063
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
To był...

1064
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
chwilę.

1065
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[wzdycha]

1066
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
Z pewnością wspaniale jest to mieć
jednak jesteś w domu.

1067
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Hope: Przepraszam.

1068
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Garrett: W porządku, kochanie.

1069
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu daj nam znać, dobrze?

1070
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Tiffany: Mamo.

1071
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
Czy to ty?

1072
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Skyler: Hope, wszystko w porządku ???

1073
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
Obiad gotowy.

1074
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[Muzyka]

1075
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Valerie: To takie miłe
Johnson's, żeby ugotował dla nas obiad.

1076
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
I to też jest dobre.

1077
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
Hope, podoba Ci się?

1078
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Hope: Mm-hmm.

1079
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
Valerie: Pytali, czy
mogli huśtać się obok domu

1080
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
i kiedyś do ciebie zajrzę.

1081
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Myśląc, że może to
weekend, jeśli czujesz--

1082
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Garrett: Nie wiem, kochanie.

1083
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Myślę, że nikt nie powinien
przyjdę w najbliższym czasie.

1084
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Valerie: Cóż, to nie jest nikt.

1085
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Johnsonowie to w zasadzie rodzina.

1086
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[chichocze]

1087
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Garrett: Nie, nie, nie, nie.

1088
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
Mam nadzieję, że jeśli ona tu jest,
ona odpoczywa.

1089
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
Waleria: Tak.

1090
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Ona tu będzie.

1091
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Pomyśl, że to może jej pomóc
przywrócić wszystko do normy.

1092
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
Garrett: Wiem co
mówisz, kochanie.

1093
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Mówię tylko, że może
jeśli pozwolimy jej...

1094
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Hope: A co z Nan?

1095
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
Czy możemy zaprosić Nan?

1096
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[Muzyka]

1097
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[Płacz]

1098
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
Valerie: Byłam
modlę się za Ciebie każdego dnia

1099
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
przez ostatnie dwa lata.

1100
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Wiem, że Bóg otrzyma
cię przez to.

1101
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
Czy powiedziałem coś złego?

1102
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
Mieć nadzieję; Nie.

1103
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
Jest w porządku.

1104
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
Valerie: Jestem tego pewna
może być dla ciebie trudne

1105
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
aby po tym nadal wierzyć w Boga
przez co przeszedłeś.

1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Nadzieja: Tak.

1107
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
Valerie: Ale ja
wiedz, że cię kocha.

1108
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
I wiem, że może ci pomóc
przez to, jeśli mu ufasz.

1109
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Jest taka piosenka, która mówi: „Bóg
jest naszą ucieczką i siłą,

1110
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
zawsze gotowy do pomocy
w chwilach kłopotów.

1111
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
On jest teraz z tobą i
zawsze był nadzieją.”

1112
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Hope: Nie mam na to ochoty.

1113
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
A werset biblijny nim nie jest
czego teraz potrzebuję.

1114
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
Valerie: Przykro mi, Hope.

1115
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
Chciałbym wiedzieć
właściwe rzeczy do powiedzenia.

1116
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Hope: Wszystko w porządku.

1117
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
Dzięki.

1118
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
Miło jest po prostu
porozmawiać z tobą ponownie.

1119
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
Valerie: Kocham cię, Hope.

1120
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Kiedy tylko poczujesz
jak rozmowa...

1121
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
jestem tutaj.

1122
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
A jeśli tego nie zrobisz
mam ochotę porozmawiać...

1123
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Nadal tu jestem.

1124
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Muzyka w telewizji]

1125
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
Valerie: Przyniosłam
masz coś do jedzenia, mija?

1126
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[Muzyka staje się głośniejsza]

1127
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[brzęczenie]

1128
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Królowa: Przestań się ruszać.

1129
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Hope: [ciężko oddycha]

1130
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Garrett: Hej, hej, kochanie.

1131
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
Cii.

1132
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Nadzieja: Nie!

1133
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Odejdź ode mnie!

1134
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[Płacz]

1135
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[Muzyka]

1136
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Valerie: Nie jest
radzi sobie dobrze, Garrett.

1137
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Garrett: Wiem.

1138
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
Valerie: Myślę, że powinniśmy
skorzystaj z rady jej lekarza.

1139
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Ona nie dostanie
opieki, której tutaj potrzebuje.

1140
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
Garrett: Widzimy
jeśli jest jej terapeutą

1141
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
mogę pracować więcej dni w tygodniu...

1142
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
jak wiele potrzeba.

1143
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
Valerie: Musimy to zrobić
co dla niej najlepsze.

1144
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Garrett: Nie, Val.

1145
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
Nie sprawdzam jej w niektórych
domy grupowe w całym stanie.

1146
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Może dostać to, czego potrzebuje
i nadal wracam do domu na noc.

1147
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Valerie: Czy to właśnie ona
potrzeby lub czego potrzebujesz?

1148
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[Muzyka]

1149
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Garrett: Właśnie ją odzyskaliśmy.

1150
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
Valerie: Nie wróciła.

1151
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Hope, jest coś, o co nam chodzi
chcę z tobą porozmawiać.

1152
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Garrett: Twój lekarz
powiedział nam o miejscu

1153
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
gdzie były dziewczyny
przez to, przez co przeszedłeś

1154
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
mogą uzyskać potrzebną im regenerację.

1155
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Valerie: Dzwoniliśmy do nich wcześniej,

1156
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
i wydają się
cudowni ludzie.

1157
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
Myślę, że możesz być szczęśliwy
tam, jeśli chcesz iść.

1158
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Hope: Jak długo
Mam zamiar wyjechać?

1159
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
Valerie: Tak długo, jak potrzebujesz.

1160
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Garrett: Całkowicie
zależy od ciebie, kochanie.

1161
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
Nie musisz iść.

1162
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
A jeśli Ci się tam nie podoba,
możesz wrócić w każdej chwili.

1163
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Valerei: To twoja decyzja.

1164
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
Mam nadzieję, że tego chcemy
uzyskać opiekę, której potrzebujesz.

1165
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
I czujemy, że może nie
możesz to osiągnąć tylko u nas.

1166
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Hope: Chcę iść.

1167
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Garrett: Jesteś pewien?

1168
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Hope: Tak, wiem.

1169
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[Muzyka]

1170
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Nie mogę mówić]

1171
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Jennifer: Świetnie, świetnie.

1172
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
A ty musisz być Garrett.

1173
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Miło w końcu
spotkać się osobiście.

1174
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Jestem Jennifer.

1175
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Jestem tutaj jednym z doradców.

1176
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Garrett: Cześć, Jennifer.

1177
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Jennifer: Więc, Hope,
kiedy będziesz gotowy,

1178
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Mogę pomóc Ci się zadomowić.

1179
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
Masz wszystko, czego potrzebujesz?

1180
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Hope: Tak, myślę, że tak.

1181
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
Jennifer: Świetnie.

1182
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
Valeria: Chodź tutaj.

1183
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Jennifer: Mogę chwycić
ta torba dla ciebie?

1184
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Garrett: Och, tak, jasne.

1185
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
Dziękuję.

1186
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
Jennifer: Z
oczywiście. Moja przyjemność.

1187
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
Valerie: Kocham cię, Hope.

1188
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Zadzwoń do mnie w każdej chwili.

1189
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Hope: Ja też cię kocham, mamo.

1190
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Garrett: Kocham cię, kochanie.

1191
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
Chodźmy, kochanie.

1192
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[Rozmowa]

1193
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Jennifer: Hej, Hope,
pokój jest w tę stronę.

1194
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Zwykle jesteśmy gospodarzami
tuzin dziewcząt,

1195
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
ale w tej chwili
mamy tylko dziewięć.

1196
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Co oznacza, że dojdziesz do
wybierz swój własny pokój.

1197
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Chcesz więcej podłogi
przestrzeń czy większe okna?

1198
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Hope: Większe okna.

1199
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Jennifer: To dobry wybór.

1200
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Staramy się to tak ustawić
każdy ma swój własny pokój.

1201
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
Czasami musimy się podwoić.

1202
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Ale prawie będziesz miał
tę przestrzeń tylko dla siebie.

1203
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
Możesz swobodnie przenosić rzeczy
w pobliżu, jeśli potrzebujesz.

1204
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Hope: Nie, to jest...

1205
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
idealny.

1206
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
Dziękuję.

1207
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[Koń rży]

1208
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Jennifer: Lubisz konie?

1209
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Hope: Tak, wiem.

1210
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
Jennifer: Tak.

1211
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
Byli dla mnie ogromną pomocą,
też, kiedy tu przyjechałem.

1212
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Hope: Ty też tu zostałeś?

1213
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
Jennifer: Tak.

1214
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
Tak.

1215
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
Byłem tu gościem
przez około dwa lata.

1216
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
A potem, kiedy poczułem, że mam
do miejsca, w którym byłem na to gotowy,

1217
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
Dołączyłem do nich
program mentorski,

1218
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
i zacząłem pracować
na moim stopniu doradcy.

1219
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Chciałem tylko pomóc ludziom
sposób, w jaki mi tutaj pomogli.

1220
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Nadzieja: dwa lata.

1221
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Brzmi jak długi czas.

1222
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Jennifer: Może tak było.

1223
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
Ale było warto
dla mnie każda minuta.

1224
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Hope: Myślisz, że tak
długo mi to zajmie?

1225
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
na osi czasu.

1226
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Myślę, że każdy jest inny.

1227
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
Jak wygląda opieka
możesz być inny

1228
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
z tą ostrożnością
może potrzebować ktoś inny.

1229
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
Ważne jest
że tu jesteś,

1230
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
i możesz tu zostać

1231
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
tak długo jak ty
potrzebuję, Hope, OK?

1232
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
Chcesz się z nim spotkać?

1233
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Nadzieja: Tak.

1234
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
Jennifer: Tak?

1235
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
OK, chodź.

1236
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Skończymy
wycieczka po drodze.

1237
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Nadzieja: OK.

1238
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Jennifer: To nie potrwa
pragniesz tu nawiązać przyjaźnie.

1239
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Wiele naszych działań, np
ogrodnictwo, np.

1240
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
dać ci szansę na zdobycie
poznać niektóre dziewczyny tutaj.

1241
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
A jeśli chcesz być sam,

1242
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
jest mnóstwo
na to też czas, OK?

1243
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Mamy około 10 arów ziemi
tutaj z tym pięknym jeziorem,

1244
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
kilka szlaków turystycznych w
tył, który możesz zwiedzać.

1245
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Włączamy codziennie
ćwiczenia w naszym codziennym życiu,

1246
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
ale nie martw się,
jest dużo czasu

1247
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
aby potem odpocząć i zrelaksować się.

1248
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
O, cześć dziewczyny.

1249
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
Jak się masz?

1250
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Nie miałem okazji
przywitaj się dziś rano.

1251
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[Muzyka]

1252
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Wiesz, ta huśtawka
jest dość popularny

1253
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
z wieloma naszymi mieszkańcami.

1254
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Jeśli tak, to jest to bardzo terapeutyczne
kiedykolwiek chciałeś spróbować.

1255
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Hope: Tak, to brzmi nieźle.

1256
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
Jennifer: Tak?

1257
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
Na co czekamy?

1258
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
Nadszedł czas na konia.

1259
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Masz, weź jeden z nich.

1260
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Wiesz, lubię myśleć
lubi się witać,

1261
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
ale myślę, że tak
tylko marchewki.

1262
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Hope: Być może masz rację.

1263
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[śmiech]

1264
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Jennifer: Więc...

1265
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
Skąd znasz Kylee?

1266
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
Zauważyłem, że wyglądaliście na siebie oboje
poznać się wcześniej.

1267
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Nadzieja: Tak.

1268
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
Została ze mną na jakiś czas
w miejscu, w którym byłem.

1269
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Jennifer: Będziesz
OK, mając ją też tutaj?

1270
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Nadzieja: Myślę, że tak.

1271
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Po prostu cieszę się, że wyszła.

1272
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
Ostatni raz ją widziałem, ona
nie był w dobrej sytuacji.

1273
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
Jennifer: Jestem pewna
ty też nie byłeś.

1274
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Nadzieja: Tak.

1275
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
A więc wszystkie dziewczyny
tutaj, czy oni...

1276
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
To znaczy, mają
wszystko minęło,

1277
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
wiesz przez co przeszłam?

1278
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Jennifer: Doświadczenie każdego
jest dla nich wyjątkowy...

1279
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
ale tak.

1280
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
W sensie ogólnym...

1281
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
Wszyscy mieli podobne
doświadczenia dla ciebie.

1282
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Hope: I to działa.

1283
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Teraz czujesz się dobrze,
nawet po wszystkim?

1284
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
Jennifer: Tak.

1285
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
Ja robię.

1286
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
To znaczy, tak się nie stało
łatwe dotarcie do tego miejsca,

1287
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
ale mogę powiedzieć, że są
trzy rzeczy, które mnie tu sprowadziły.

1288
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Doradztwo, OK.

1289
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Potem wspaniała społeczność.

1290
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
I na koniec coś osobistego
relację z Jezusem.

1291
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
OK, ale obiecuję
ty, to nie jest żadna presja.

1292
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
Nie musisz być
Christianie, żeby tu został.

1293
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
I nie zachowujemy się jak
wierząc w Jezusa

1294
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
zamierza naprawić
wszystko od razu.

1295
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Ale jeśli kiedykolwiek będziesz miał
pytania o Niego...

1296
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
jestem tutaj.

1297
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Nadzieja: Dziękuję.

1298
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
Jennifer: Cóż.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
Już prawie pora kolacji.

1300
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
Więc pójdę
pomóż w przygotowaniu rzeczy.

1301
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Ale nie krępuj się spędzać czas
tutaj tak długo, jak potrzebujesz.

1302
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Nadzieja: OK.

1303
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
Jennifer: Naprawdę
cieszę się, że tu jesteś.

1304
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Kylee: Hej.

1305
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Hope: Hej.

1306
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
Kiedy tu przybyłeś?

1307
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Kylee: Około tygodnia
albo coś takiego, tak sądzę.

1308
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
Trochę trudno to śledzić.

1309
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Nadzieja: Tak.

1310
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
Rozumiem to.

1311
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Kylee: Cieszę się, że wyszedłeś.

1312
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Hope: Tak, ty też.

1313
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
Jak tu trafiłeś?

1314
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
Biskup dał glinom
wskazówka na temat Queen.

1315
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
Kiedy znaleźli
ją, znaleźli mnie.

1316
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
Nie wiem dlaczego
Myślałam, że mogę jej zaufać.

1317
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
Z perspektywy czasu 20/20,
chociaż, prawda?

1318
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Nadzieja: Tak.

1319
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Kylee: I tak naprawdę nie
mieć gdzie indziej pójść.

1320
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
Lekarz tak powiedział
mnie o tym miejscu.

1321
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
To wydawało się miłe.

1322
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
Jest...

1323
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
dużo mówi o Jezusie, ale...

1324
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
to jest miłe.

1325
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Hope: W pewnym sensie czuję ulgę
zobaczyć znajomą twarz.

1326
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Kylee: Tak, to samo.

1327
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Hope: Czy chcesz iść na
spacer czy coś przed kolacją?

1328
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Kylee: Tak.

1329
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
Chciałbym tego.

1330
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[Muzyka]

1331
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[Sygnał dźwiękowy alarmu]

1332
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
Naomi: Hej.

1333
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Hope: Hej.

1334
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Naomi: Jestem Naomi.

1335
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
Jak masz na imię?

1336
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Hope: Jestem Blaze.

1337
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
Mieć nadzieję.

1338
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Mam na imię Nadzieja.

1339
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Naomi: Miło cię poznać, Hope.

1340
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
Czy jesteś podekscytowany jogą?

1341
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Kylee: Hej.

1342
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Dziewczyna: Nigdy wcześniej tego nie robiłam,
więc jestem trochę zdenerwowany.

1343
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Naomi: Myślę, że wszystko będzie dobrze.

1344
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Hope: Ja też.

1345
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[Muzyka]

1346
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Instruktor: Jeden,
dwa, trzy, cztery.

1347
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Wstać.

1348
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Instruktor: Mamy
dzisiaj nowa partia.

1349
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Każdy łapie parę
rękawiczki i wybierz roślinę.

1350
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
To dobre.

1351
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[chichocze]

1352
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[Rżenie koni]

1353
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
Jennifer: Więc...

1354
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
pierwsze kilka dni tutaj,
co myślisz?

1355
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Hope: Jest inaczej,
to pewne.

1356
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
Jennifer: OK.

1357
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
Cóż, inne dobro
czy inaczej źle?

1358
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Nadzieja: Inne dobro.

1359
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
Myślę, że.

1360
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
Byłem naprawdę zajęty,

1361
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
więc tak naprawdę nie mam
miał czas, żeby to przetworzyć.

1362
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Jennifer: Cóż, taki jest pomysł.

1363
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Chcesz zostać
zajęty tymi sprawami,

1364
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
więc jesteś mniej zajęty tym.

1365
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Ale my oczywiście
chcę znaleźć czas...

1366
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
skupić się również na tym, dlatego też
dlaczego ty i ja jesteśmy tu razem.

1367
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Hope: Czy po prostu
rozmawiać o czymkolwiek?

1368
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
Jennifer: Tak.

1369
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
Możesz rozmawiać o czymkolwiek
chcesz porozmawiać.

1370
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Hope: Hmm...

1371
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Przepraszam, naprawdę nie wiem
od czego zacząć i co powiedzieć.

1372
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Jennifer: OK, cóż, co jest
myślałeś dzisiaj o tym?

1373
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Um, znalazłem modlitwę
pokój ostatniej nocy.

1374
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
Jennifer: OK.

1375
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
Co o tym myślałeś?

1376
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Nadzieja: nie wiem.

1377
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Było mnóstwo Biblii
wersety naklejone dookoła i...

1378
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
To znaczy, niektóre z nich były miłe.

1379
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
Ale...

1380
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
był taki jeden
szczerze mówiąc, przeszkadzało mi to.

1381
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
Jennifer: OK, ty
pamiętasz, co było napisane?

1382
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Hope: Tak, było
coś jak...

1383
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Jeśli przebaczysz innym
gdy zgrzeszą przeciwko tobie,

1384
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Tobie też Bóg przebaczy.

1385
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
Jennier: Jasne.

1386
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
O co chodziło z
werset, który cię zaniepokoił?

1387
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Nadzieja: Wszystko.

1388
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
To znaczy, rozumiem ideę.

1389
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
Wiem, że w kościele

1390
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
mówią, że powinieneś
przebaczać ludziom, ale...

1391
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
Czy to oznacza, że Bóg tego nie zrobi
wybacz nam, jeśli tego nie zrobimy?

1392
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
Jennifer: To jest
trudne pytanie.

1393
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
Cóż, gdyby tak było,
jak byś się z tym czuł?

1394
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
Hope: Myślę, że tak
byłoby niesprawiedliwe.

1395
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Poza tym myślałem, że
cała myśl Jezusa

1396
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
był taki Bóg
powinien nas kochać

1397
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
niezależnie od tego, co zrobiliśmy.

1398
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
To znaczy, czyż nie o to chodzi
wszyscy tutaj mówili?

1399
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
Jennifer: Nie, masz rację.

1400
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
Łaska, którą otrzymujemy
od Jezusa jest bezpłatne.

1401
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
To prezent.

1402
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
Nie musisz na to zarabiać.

1403
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Ale jeśli to zaakceptujesz, On to zrobi
oddzielić cię od przeszłości,

1404
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
a On uczyni cię nowym człowiekiem.

1405
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Hope: OK, ale to nie to
co mówi ten inny werset.

1406
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
Werset w modlitwie
szafa sprawiała wrażenie

1407
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
musisz sobie przebaczyć
aby zostało przebaczone.

1408
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
Jennifer: OK.

1409
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
Cóż...

1410
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
co myślisz o przebaczeniu
ludzie, którzy cię skrzywdzili?

1411
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Hope: Nie sądzę...

1412
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
To jest...

1413
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
To się nie stanie.

1414
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
To, co zrobili, było niewybaczalne.

1415
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
Powinni iść do więzienia,
wszyscy, na zawsze.

1416
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
Nie powinno się im pozwalać
aby już nigdy nikogo nie skrzywdzić.

1417
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Jennifer: Zgadzam się z tobą.

1418
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
I powinny być
postawiony przed sądem,

1419
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
i miejmy nadzieję, że tak się stanie.

1420
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Ale co to powoduje
ich czyny są niewybaczalne?

1421
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Hope: To przestępcy.

1422
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Źli, okropni ludzie.

1423
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
Zabrali mi wszystko.

1424
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
Kiedyś byłem...

1425
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
normalne.

1426
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
Miałem normalne
rodzina, normalne życie,

1427
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
i oni mi to zabrali.

1428
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
Zabrali mi to,
i nigdy go nie odzyskam.

1429
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Wszystkie dziewczyny, które znałem,

1430
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
kończą szkołę średnią,

1431
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
i wybieranie uczelni
i wyjście z chłopakami,

1432
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
normalni chłopcy.

1433
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
I co dostanę?

1434
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Jestem uzależniony.

1435
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Jestem wyrzutkiem.

1436
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Jestem dziwką.

1437
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Nie dane mi było wybrać
cokolwiek w moim życiu.

1438
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Wszystko się po prostu wydarzyło
i po prostu musiałem to wziąć.

1439
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Teraz nie mogę spać.

1440
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
Nie mogę oddychać.

1441
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
Nie mogę rozmawiać z rodziną.

1442
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
Nie mogę pozwolić, żeby tata mnie dotykał.

1443
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
I to dlatego, że
zrobili mi to.

1444
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
Nie dostałem wyboru.

1445
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
Nie dostałem wyboru
o czymkolwiek.

1446
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
Nie zdecydowałam się na narkotyki.

1447
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
Nie zdecydowałem się pozwolić ludziom
wykup mnie na noc.

1448
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
Nie zdecydowałem się odejść
za wszystkim w moim życiu

1449
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
to było dobre.

1450
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
To oni mi to zrobili.

1451
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
I nigdy tego nie zrobię
wybacz im to, kiedykolwiek.

1452
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
Nie mogę.

1453
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Jennifer: Mam nadzieję, że tak
przepraszam za te rzeczy

1454
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
przez co przeszedłeś.

1455
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
Dziękuję za
podziel się tym ze mną.

1456
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
Brzmi jak ciężki
ciężar do niesienia.

1457
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Hope: Tak, jest.

1458
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Jennifer: Te słowa
opisujesz siebie,

1459
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
would you use words like
that to describe someone

1460
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
who isn't using drugs,

1461
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
who's not being
taken advantage of,

1462
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
i który jest wolny od ludzi
kto ją przetrzymywał?

1463
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Nadzieja: Nie.

1464
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
Prawdopodobnie nie.

1465
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
Jennifer: OK.

1466
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
Jakich słów byś użył
opisać kogoś takiego?

1467
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[Muzyka]

1468
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Hope: Victim.

1469
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
Jennifer: OK.

1470
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Hope: Była ofiara.

1471
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Jennifer: Coś jeszcze?

1472
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Nadzieja: Ocalały.

1473
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Jennifer: OK, podoba mi się.

1474
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
Jak byś opisał
ocalała, Hope?

1475
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Nadzieja: nie wiem.

1476
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Mocny.

1477
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Odważny.

1478
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Wszystkie rzeczy, którymi jestem
zasadniczo nie.

1479
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
Jennifer: Nie myślisz
jesteś silny i odważny?

1480
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Hope: Spójrz na mnie.

1481
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Jennifer: Jestem.

1482
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
I muszę powiedzieć: Hope,

1483
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
Będę musiał
z całym szacunkiem nie zgadzam się z Tobą.

1484
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
Masz rację.

1485
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
Nie miałeś wyboru w
rzeczy, które ci się przydarzyły.

1486
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Zapominasz, że to zrobiłeś
coś niesamowicie odważnego.

1487
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Prosiłeś o pomoc.

1488
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Więc nie łap
siebie słowami

1489
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
że to zrobią
użyłem dla ciebie.

1490
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Używaj nowych słów...

1491
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Prawdziwe słowa...

1492
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Twoje słowa.

1493
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Nadzieja: [płacze]

1494
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
Jak mogę to zrobić, kiedy wszystko
Słyszałem, że to ich słowa?

1495
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
Jennifer: Właśnie dlatego
jesteśmy tutaj, OK?

1496
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Kiedy te stare słowa
wejść do twojej głowy,

1497
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
będziemy rzucać wyzwanie
je nowymi.

1498
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[Muzyka]

1499
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
Kiedy myślisz
alternatywne słowo,

1500
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
Chcę, żebyś napisał
to w dół i powiedz mi.

1501
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Jakieś szczęście?

1502
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Hope: Tak, wymyśliłam jedno.

1503
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Jennifer: Chętnie to usłyszę.

1504
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Nadzieja: bezpieczna.

1505
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Jennifer: Bezpiecznie.

1506
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
Podoba mi się to.

1507
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
Dlaczego bezpieczny?

1508
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Hope: W niektóre noce...

1509
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
Nie.

1510
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[dysza]

1511
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
...Ciągle czuję, że tu jestem
niebezpieczeństwo, jakbym był sam,

1512
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
i że ludzie
z którym mieszkałem

1513
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
przyjdą po mnie.

1514
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
Nie są.

1515
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
Nie jestem w niebezpieczeństwie.

1516
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
Nie mogą mnie dorwać,
nawet jeśli próbowali.

1517
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
I nie jestem sam.

1518
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
Jestem bezpieczny.

1519
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
Właściwie jestem bezpieczny.

1520
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
Jennifer: Co mi się naprawdę podoba
do tej pory wpadłeś.

1521
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Czy pomyślałeś o jakimś
nowe w tym tygodniu?

1522
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Nadzieja: Tak.

1523
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
Gojenie : zdrowienie.

1524
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
Jennifer: Och.

1525
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
Podoba mi się to.

1526
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
Dlaczego wybrałeś leczenie?

1527
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Hope: Ostatnio trzymam
myśląc, że jestem w rozsypce,

1528
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Jestem zepsuty, nie da się mnie naprawić.

1529
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Ale nie sądzę, że to prawda.

1530
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
Dokładnie, nie idzie mi najlepiej.

1531
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Ale już tam dochodzę.

1532
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Leczę się jak wszyscy inni.

1533
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
I jeśli to miejsce naprawdę działa,
wtedy będę dalej leczyć.

1534
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Jennifer: Co jeszcze?

1535
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Nadzieja: pełna nadziei.

1536
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Jennifer: Co robi
nadzieja oznacza dla ciebie?

1537
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
Oznacza to, że myślisz o różnych rzeczach
może wszystko będzie w porządku,

1538
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
że jutro to nastąpi
być lepszy niż wczoraj.

1539
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Jennifer: A ty powiesz
miałeś ostatnio nadzieję?

1540
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Nadzieja: Czasami.

1541
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
Tak.

1542
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
Czasami.

1543
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Jennifer: Czasami jest dobrze.

1544
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Czasem weźmiemy.

1545
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Świetna robota, Hope.

1546
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[Muzyka]

1547
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Instruktor: OK, dziewczyny,
rozwińmy je, OK?

1548
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Rozłóż je na płasko.

1549
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
A kiedy już skończysz
to dodamy nasze dodatki,

1550
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
i wtedy umieścimy
je do piekarnika, OK?

1551
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Pracujesz nad tym.

1552
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Naciśnij jeszcze trochę.

1553
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
To znaczy, rozłóż to na płasko.

1554
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
Tak.

1555
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
Czy masz rodzeństwo?

1556
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Hope: Tak, mam siostrę.

1557
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Instruktor: Och, ja też.

1558
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[chichocze]

1559
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Pewnie już prawie
dwa razy starszy,

1560
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
ale nadal do niej dzwonię
moja młodsza siostra.

1561
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Niektórych rzeczy po prostu nigdy nie stracisz.

1562
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Hope: [wzdycha]

1563
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[Stłumione mówienie]

1564
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
Przepraszam.

1565
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
Przepraszam.

1566
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
Nie chciałem.

1567
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Mężczyzna: [chichocze]

1568
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
Przepraszam.

1569
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
Przepraszam.

1570
01:33:18,052 --> 01:33:18,343
Przepraszam.

1571
01:33:18,468 --> 01:33:19,303
Instruktor: Spójrz na mnie, kochanie.

1572
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Spójrz na mnie.

1573
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[Mówię normalnie]
To tylko danie.

1574
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
Jest w porządku.

1575
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
Jesteś w porządku.

1576
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Mężczyzna: [chichocze]

1577
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Instruktor: Zrobiło się głośno
hałas, ale tutaj jesteś bezpieczny.

1578
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
Jesteś w porządku.

1579
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
OK.

1580
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Pójdę to posprzątać.

1581
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[Muzyka]

1582
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Nadzieja: [Krzyczy]

1583
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
Nie!

1584
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
NIE!

1585
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
Jestem bezpieczny.

1586
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
Niech mi ktoś pomoże!

1587
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[Krzyczy]

1588
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[dysza]

1589
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Kylee: Co go sprowadziło z powrotem?

1590
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
Dla mnie to cisza.

1591
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
Jest tu za cicho.

1592
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
Potrzebuję hałasu, żeby przestać myśleć.

1593
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Tutaj.

1594
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
Chodź tutaj.

1595
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
Jesteś w porządku.

1596
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
Jesteś w porządku.

1597
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
Nadzieja: Po prostu...

1598
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Tylko chwilę.

1599
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
To minie, prawda?

1600
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Kylee: Tak, właśnie o to mi chodziło
też sobie to powtarzam.

1601
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[Muzyka]

1602
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Nadzieja: Nie.

1603
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
Nie.

1604
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
Nie, proszę.

1605
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
Nie, przestań.

1606
01:34:56,775 --> 01:34:57,150
Zatrzymywać się.

1607
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
Nie.

1608
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Kylee: Hej.

1609
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
Hej.

1610
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
Hej.

1611
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
Mieć nadzieję.

1612
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
Hej.

1613
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
Hej.

1614
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Hope: Hej.

1615
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
Co się dzieje?

1616
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
Dlaczego jesteś ubrany?

1617
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Kylee: Wychodzę.

1618
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Nadzieja: Co?

1619
01:35:13,500 --> 01:35:13,958
Dlaczego?

1620
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Kylee: Ja, hm, pisałem SMS-y
ten facet z domu.

1621
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
Jest fajny.

1622
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
On nie jest taki jak Bishop albo
mój były albo inni faceci.

1623
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Um, i on powiedział, że ja
mógłby z nim zostać.

1624
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Ale mógłbyś przyjść
też, jeśli chcesz.

1625
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
Hope: Nie, nie chcę
iść i zostać z jakimś facetem.

1626
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
I ty też nie powinieneś iść.

1627
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
A jeśli nim nie jest
za kogo się podaje?

1628
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Kylee: Nic mu nie jest.

1629
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
To znaczy, dorastaliśmy razem.

1630
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
I on jest...

1631
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
Jest dilerem.

1632
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Więc wiesz.

1633
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Hope: Kylee, byłeś w trudnej sytuacji
miejsce, kiedy byłeś uzależniony.

1634
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Oboje byliśmy.

1635
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
Dlaczego miałbyś chcieć
wrócić do tego?

1636
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Kylee: Czy nie powinniśmy
czuć się lepiej?

1637
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
Czy to nie jest całość
punkt tego miejsca?

1638
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Nadzieja: Tak, ale uzdrowienie to...
proces, a nie wydarzenie, ok?

1639
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
To wymaga czasu.

1640
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Kylee: To wymaga czasu, tak.

1641
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Tak, właśnie to
ciągle mówią.

1642
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Ale jestem tu już od miesiąca.

1643
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
Nie czuję się lepiej.

1644
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Więc co mam zrobić?

1645
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
Nadzieja: Myślę...

1646
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
Powinieneś się po prostu trzymać
to potrwa trochę dłużej.

1647
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
To będzie tego warte.

1648
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Musisz po prostu próbować dalej.

1649
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Kylee: Czy warto?

1650
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
To znaczy, miałeś pełnoprawnego
dzisiejszy atak paniki.

1651
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
W tym tygodniu miałem pięć.

1652
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
Poczułeś to?
kiedy używałeś?

1653
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Hope: Rzeczy były
wcześniej było dużo gorzej.

1654
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Kylee: Tak.

1655
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
Czasami czułem się dobrze.

1656
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
Nie pamiętam
ostatni raz czułem się dobrze.

1657
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Hope: Zrobisz to.

1658
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
OK, tak, miałem zły dzień, ale
Mam zamiar mieć lepsze.

1659
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
I ty też to zrobisz.

1660
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Możemy spędzić razem dobre dni.

1661
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
No dalej, nie wracaj.

1662
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
Nie wracam do tego.

1663
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Kylee: Prześpię się z tym.

1664
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Hope: Nie, hej.

1665
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Powiedz, że zostaniesz.

1666
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
Proszę.

1667
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Kylee: OK.

1668
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Wracam teraz do łóżka.

1669
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Skoro najwyraźniej zostaję.

1670
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
Oznacza to więcej ćwiczeń
rano.

1671
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Hope: Nie wracaj.

1672
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Zostań i spędzaj czas ze mną.

1673
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Ja też właściwie nie spałem.

1674
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Kylee: Nie myślisz mniej
mnie za to, że chcę odejść, prawda?

1675
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Hope: Nie.

1676
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
Obiecuję.

1677
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Kylee: OK.

1678
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Chyba byłbym
i tak nie śpię.

1679
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Nadzieja: OK.

1680
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
Czy chcesz, żebym to zrobił?
zaplatać włosy?

1681
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Kylee: [Stłumione
mówię] To jest...

1682
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
właściwie to dobra historia.

1683
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Więc to jest moment, kiedy ja
był, uh-- [niesłyszalne]

1684
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Normalnie mówiąc] Oni
musiałem zadzwonić po opiekę nad zwierzętami

1685
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
żeby złapać aligatora
z wody.

1686
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[Muzyka]

1687
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[Śpiew ptaków]

1688
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
<i>Kylee: Nadzieja.</i>

1689
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
<i>Przykro mi, że tak odchodzę</i>

1690
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
<i>ale chciałem
oszczędzić ci łez.</i>

1691
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
<i>Tak jest lepiej.</i>

1692
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
<i>Cieszę się, że to miejsce wydaje się
pracować dla Ciebie.</i>

1693
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
<i>Chciałbym, żeby tak było również w przypadku mnie.</i>

1694
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
<i>Mam nadzieję, że znajdziesz całe uzdrowienie
szukałeś.</i>

1695
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
<i>Mam nadzieję, że też to znajdę.</i>

1696
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Hope: Kylee nie ma.

1697
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
Uciekła.

1698
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Jennifer: Violet, możesz
proszę, daj mi chwilę, dobrze?

1699
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
OK, Nadziejo.

1700
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
Bardzo mi przykro.

1701
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Hope: To zrobi
spotkać się z jakimś facetem.

1702
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
Jest dilerem.

1703
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
Ona nie jest bezpieczna.

1704
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
Musimy za nią iść.

1705
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
Jennifer: Rozumiem, ale
to był wybór Kylee.

1706
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Nadzieja: Co?

1707
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Jennifer: Sprawdziła
wyjść dziś rano.

1708
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
Administracja powiedziała
mnie, kiedy wszedłem.

1709
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Hope: I wypuścili ją?

1710
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Czekaj, dlaczego tak się nie stało
ktoś ją zatrzyma?

1711
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Jennifer: Mam nadzieję, to
miejsce to nie więzienie.

1712
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
Ludzie mogą odejść, kiedy
chcą wyjechać.

1713
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Mamy tylko nadzieję, że odejdą
kiedy będą na to gotowi.

1714
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Hope: Nie jest gotowa.

1715
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
Ona wraca
dokładnie do rzeczy

1716
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
to ją tu sprowadziło
na pierwszym miejscu.

1717
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
Jak możemy na to pozwolić?

1718
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Jennifer: Słuchaj, chciałabym
że ona też nie odeszła.

1719
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
Ale może po mnie
skończyłem z tą sesją,

1720
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
ty i ja możemy porozmawiać
o tym razem.

1721
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
Hope: Nie, nie mam
chcę o tym porozmawiać.

1722
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
Rozmowa jej nie pomoże.

1723
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
Rozmowa nie idzie
zrobić cokolwiek.

1724
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
Jennifer: Chcę, żebyś mnie wysłuchał
do mnie i weź głęboki oddech.

1725
01:40:43,955 --> 01:40:44,372
Ja tylko--

1726
01:40:44,498 --> 01:40:44,873
Nadzieja.

1727
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[Muzyka]

1728
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[Drzwi się zamykają]

1729
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
Jennifer: Nadzieja.

1730
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
Czy mogę do ciebie dołączyć?

1731
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[wzdycha]

1732
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Skoro już jesteśmy oficjalnie
nie na wspólnej sesji,

1733
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
mogę się z tobą czymś podzielić?

1734
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Nadzieja: OK.

1735
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Jennifer: Więc kiedy tu byłam,

1736
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
Byłem naprawdę blisko
też do wyjazdu.

1737
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
Te pierwsze trzy miesiące, I
znaczy, byli najgorsi.

1738
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
A twoje ciało nadal działa
poprzez wypłaty,

1739
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
twój mózg jest nieruchomy
przechodzić przez zespół stresu pourazowego.

1740
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
A niektórzy ludzie...

1741
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
zaczynają tęsknić za
medycyna, a nie leczenie,

1742
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
i myślą
znajdą to

1743
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
gdzie znaleźli to wcześniej.

1744
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Bardzo się cieszę, że zostałem.

1745
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Tak się cieszę, że zostałeś.

1746
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
To łamie mi serce
że Kylee odeszła.

1747
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
Chciałbym móc powiedzieć
była pierwsza.

1748
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Ale ona nie jest.

1749
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
I za każdym razem któraś z naszych dziewczyn
wychodzi, zanim będą gotowe,

1750
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
boli tak samo jak
stało się to za pierwszym razem.

1751
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Hope: Myślałem, że
ból miał ustać.

1752
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
A teraz Kylee nie ma,
i po prostu jestem bardzo zły.

1753
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Jennifer: Jesteś
czujesz złość na Kylee?

1754
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Nadzieja: Nie.

1755
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
Nie jestem na nią zły.

1756
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
Jestem na nich zły...

1757
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Ludzie, którzy nas tu umieścili.

1758
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Uciekliśmy, ale
ciągle wygrywają.

1759
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Jeśli jest mi źle
dzień, pojawiają się.

1760
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Jeśli nie mogę spać, pojawiają się.

1761
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
A teraz Kylee nie ma i oni
będą dla niej prawdziwe.

1762
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
Ponownie.

1763
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
Nie oni konkretnie,
jasne, ale ludzie je lubią.

1764
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
I wezmą
czego znowu od niej chcą.

1765
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Ci ludzie trzymają się
wygrywam, a ja po prostu...

1766
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Tak bardzo ich nienawidzę.

1767
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Jennifer: Rozumiem.

1768
01:43:38,755 --> 01:43:39,213
Nie, tak.

1769
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
Rozumiem to.

1770
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
W porządku?

1771
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
Ja też ich nienawidziłem.

1772
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Hope: Co sprawiło, że przestałeś?

1773
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
Jennifer: Czas.

1774
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Patrzeć.

1775
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
To pomaga.

1776
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
Mam nadzieję, mam na myśli wszystkich
leczy na swój sposób.

1777
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
Nie mogę powiedzieć, że tak się stanie
pracował dla ciebie, ale dla mnie tak.

1778
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
W końcu...

1779
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Wybaczyłem im.

1780
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Nadzieja: Jak?

1781
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Jennifer: Słuchaj, ja...

1782
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
Nigdy nie myślałem
że kiedykolwiek to zrobię

1783
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
umieć wybaczyć
moi handlarze...

1784
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
po tym, przez co mnie przeszli.

1785
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Ale przebaczenie,
w tym przypadku Hope,

1786
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
to nie ma z nimi nic wspólnego.

1787
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
Chodzi o ciebie, co
przechowujesz tutaj.

1788
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Słuchaj, kiedy jesteśmy zranieni, trzymamy się
wszystko to raniło nasze serca.

1789
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
OK, to normalne.

1790
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Wszyscy to robimy.

1791
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Ale kiedy potrafimy przebaczyć...

1792
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
możemy zacząć wypuszczać wszystko
tej złości i bólu,

1793
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
i ten smutek, który był
nie pozwalając nam ruszyć dalej.

1794
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Możemy odpuścić sobie drogę
przeszłość nadała naszemu życiu sens.

1795
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Wreszcie możemy być wolni.

1796
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Hope: Ale jak mam to zrobić
to kiedy ciągle czuję

1797
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
sposób, w jaki się czuję?

1798
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
Jak mam przebaczyć...

1799
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
kiedy całkowicie się wyłączę
za każdym razem, gdy o nich myślę.

1800
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
Jennifer: Jesteś
nadal przetwarzam, OK?

1801
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
To jest w porządku.

1802
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Kontynuuj przetwarzanie.

1803
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Może podczas pracy
przez te uczucia,

1804
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
może coś jest
które możesz przechowywać

1805
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
zamiast tego
chcesz odpuścić.

1806
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Hope: Jak co?

1807
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
Jennifer: Nie wiem.

1808
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
To twoje serce.

1809
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Masz wybór.

1810
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[Muzyka]

1811
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
<i>Valerie: Jeśli kiedykolwiek będziesz miała na to ochotę
przeczytaj jeszcze raz, zacznij tutaj.</i>

1812
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
<i>Pan jest moim pasterzem.</i>

1813
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
<i>Nie będę chciał.</i>

1814
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
<i>Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.</i>

1815
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
<i>Prowadzi mnie nad spokojne wody.</i>

1816
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Garrett: On przywraca moją duszę.

1817
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[Brzęczy telefon]

1818
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
<i>On prowadzi mnie ścieżkami
prawości</i>

1819
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
<i>ze względu na jego imię.</i>

1820
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Jennifer.

1821
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
<i>Mimo że przechodzę przez
dolina cienia śmierci,</i>

1822
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
<i>Nie będę się bać zła.</i>

1823
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
<i>Nadzieja: Bo jesteś ze mną.</i>

1824
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
<i>Twoja laska i Twoja
personel, pocieszają mnie.</i>

1825
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
<i>Przygotowujesz przede mną stół
w obecności moich wrogów.</i>

1826
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
<i>Namaszczasz moją głowę olejkiem.</i>

1827
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
<i>Mój kubek się przepełnia.</i>

1828
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
<i>Na pewno dobroć i miłosierdzie</i>

1829
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
<i>będzie za mną wszystkimi podążać
dni mojego życia,</i>

1830
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
<i>i będę mieszkał w
dom Pana na wieki.</i>

1831
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[Muzyka]

1832
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[Płacz]

1833
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Nadzieja: Boże, przebaczam im.

1834
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[Płacz]

1835
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Jennifer: Jesteś gotowy?

1836
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Po prostu idź powoli, po prostu bądź ostrożny.

1837
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
Zaczynamy.

1838
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
Chrzczę Cię w
imię Ojca,

1839
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
i Syn, i
Ducha Świętego.

1840
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[Muzyka]

1841
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[Wiwatowanie]

1842
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
Tak!

1843
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
Jestem z ciebie taki dumny!

1844
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
Och, jestem z ciebie taki dumny!

1845
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Wiwat i śmiech]

1846
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[Drzwi otwierają się]

1847
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Hope: [Śmieje się]

1848
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Natalie: Podstawą filmu jest „Still Hope”.
na potężnych, prawdziwych historiach

1849
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
dwóch młodych kobiet z
odwagę, by przetrwać okropności

1850
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
handlu ludźmi i odważny
droga do wyzdrowienia.

1851
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
Mam nadzieję, że ten film
służy jako przypomnienie

1852
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
w ciemności jest światło,
prawdziwa wolność i przebaczenie,

1853
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
i zawsze jest nadzieja.

1854
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
Szacuje się, że ponad
27 milionów kobiet, dzieci,

1855
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
i mężczyźni są
obecnie wykorzystywane,

1856
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
padły ofiarą handlu ludźmi
aby inni mogli zyskać

1857
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
od swojej pracy lub swoich ciał.

1858
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Ci zwolennicy, którzy oferują
kompleksową opiekę długoterminową,

1859
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
są dobrze wyposażone
czcić, podnosić,

1860
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
i kieruj tymi, którzy są
gotowy na otrzymanie wsparcia.

1861
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Twój głos ma znaczenie.

1862
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Twoje wsparcie ma znaczenie.

1863
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
Zachęcam Cię do tego
przyłącz się do tego ważnego

1864
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
i odważne dzieło uzdrawiania.

1865
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Potrzebujemy twojej pomocy.

1866
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Więc proszę, wyjmij
teraz twój telefon,

1867
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
zeskanuj kod QR na ekranie,

1868
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
lub możesz odwiedzić
Stillhopeproject.com

1869
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
aby dowiedzieć się więcej o tym, jak to zrobić
możesz się zaangażować.

1870
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Cały dochód i darowizny
wygenerowane z tego filmu

1871
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
będzie wspierać organizacje
i ministerstwa

1872
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
prowadząc walkę do
wyeliminować handel ludźmi

1873
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
i przynieś nadzieję
ocalałych poprzez opiekę pooperacyjną.

1874
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
Ciemność kwitnie w ciszy,

1875
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
ale twój głos może być
światło, które kogoś wyzwala.

1876
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
To do ciebie i mnie należy przypominanie
inni, że jest jeszcze nadzieja.

1877
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[Muzyka]

1878
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
<i>♪ Moje życie tak miało
spirala spadła tak nisko ♪</i>

1879
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
<i>♪ W rzeczach, których nie potrafię opisać. ♪</i>

1880
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
<i>♪ Kontrolowane przez okoliczności, ♪</i>

1881
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
<i>♪ Pochowałem wszystkich
ból w środku. ♪</i>

1882
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
<i>♪ Pragnąłem ratunku, ♪</i>

1883
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
<i>♪ Ale ciemność
kazał mi się ukryć. ♪</i>

1884
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
<i>♪ Desperacko pragnący wolności ♪</i>

1885
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
<i>♪ Z łańcuchów
co mnie mocno trzymało. ♪</i>

1886
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
<i>♪ Kiedy płakałem, Is
jest jeszcze nadzieja? ♪</i>

1887
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
<i>♪ Och, czy kogokolwiek to obchodzi? ♪</i>

1888
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
<i>♪ Czy jest jeszcze nadzieja? ♪</i>

1889
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
<i>♪ Czy On w ogóle słyszy moją modlitwę? ♪</i>

1890
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
<i>♪ Kiedy moje więzienie
drzwi zostały otwarte, ♪</i>

1891
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
<i>♪ Myślałem, że tak
znów mogę żyć, ♪</i>

1892
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
<i>♪ Ale boli i
wspomnienia z przeszłości ♪</i>

1893
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
<i>♪ Trzymał mnie związanego
łańcuchy wewnątrz. ♪</i>

1894
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
<i>♪ Kiedy oddałam wszystko Jezusowi ♪</i>

1895
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
<i>♪ przebaczyć tym
to sprawiało mi ból. ♪</i>

1896
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
<i>♪ Teraz żyję
w prawdziwej wolności. ♪</i>

1897
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
<i>♪ Uczę się, jak to zrobić
znów kochać. ♪</i>

1898
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
<i>♪ Kiedy On mówi:
„Wciąż jest nadzieja. ♪</i>

1899
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
<i>♪ Ból serca
skończę. ♪</i>

1900
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
<i>♪ Tak, wciąż jest nadzieja, ♪</i>

1901
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
<i>♪ I zmartwychwstaniesz.” ♪</i>

1902
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
<i>♪ Nie waż się poddać
bo jest nadzieja. ♪</i>

1903
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
<i>♪ Kiedy myślisz, że to nic
może z tego wyniknąć dobro, ♪</i>

1904
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
<i>♪ On to obiecuje
jeśli potrzebujesz nadziei ♪</i>

1905
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
<i>♪ Przebacz i uwolnij swoje serce
przed całym bólem, który ukrywasz. ♪</i>

1906
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
<i>♪ Niech Jego dobroć cię niesie/ ♪</i>

1907
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
<i>♪ Nieważne co
przez co przechodzisz, ♪</i>

1908
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
<i>♪ Zawsze jest nadzieja
dla mnie i ciebie. ♪</i>

1909
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
<i>♪ Złamane serca
można zrobić nowe. ♪</i>

1910
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
<i>♪ Oglądaj i przekonaj się
co Bóg może zrobić. ♪</i>

1911
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
<i>♪ On jest nadzieją
dla mnie i ciebie. ♪</i>

1912
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
<i>♪ Dla mnie i dla ciebie. ♪</i>